Este filme é dedicado com amor e respeito a GEOFFREY UNSWORTH, O.B.E.
JUNHO DE 1938
BANDA DESENHADA ACTION
"Na década de Trinta, nem a grande cidade de MetrópoIis...
"escapou à devastação da depressão mundiaI.
"Nesta época de medo e confusão,
"a função de informar o púbIico era da responsabiIidade...
"do Daily Planet.
"Um grande jornaI de MetrópoIis,
"cuja reputação de cIareza e verdade se tornara num símboIo de esperança...
"para a cidade de MetrópoIis. "
lsto não é uma fantasia.
Não é produto de uma imaginação fértil.
Não, meus bons amigos,
estas acusações...
que vos apresentei hoje,
acusações específicas registadas aqui contra os indivíduos...
e seus actos de traição. O seu derradeiro objectivo de rebelião.
Estes actos...
são factos inquestionáveis.
Peço-lhes agora que ditem a sentença...
destes acusados.
Destas...
aberrações estúpidas,
cujo único meio de expressão é a violência e a destruição injustificadas.
Desta mulher, Ursa,
cujas perversões e ódio irracional por toda a humanidade...
ameaçaram até as crianças do Planeta Krypton.
Finalmente, o General Zod.
Este Conselho já confiou nele,
encarregando-o de manter a defesa do próprio Planeta Krypton.
Principal arquitecto da revolução planeada e autor desta intriga astuciosa...
para estabelecer uma nova ordem entre nós,
com ele próprio a liderar.
Ouviram as provas.
Agora será ouvida a decisão do Conselho.
CuIpados!
A decisão tem de ser unânime, Jor-El.
Por isso, agora a decisão é tua.
Tu nos condenarás se quiseres...
e apenas tu serás responsabilizado por mim!
Junta-te a nós!
Já discordaste do Conselho antes.
A tua voz pode vir a ser importante na nova ordem, só a minha estará acima!
Ofereço-te uma hipótese de grandeza!
Aproveita-a! Junta-te a nós!
lrás ajoelhar-te a meus pés.
Juro-te! Nem que demore uma eternidade!
lrás ajoelhar-te a meus pés!
Tanto tu, como um dia...
os teus herdeiros!
Perdoem-me, perdoem-me...
Executaste muito bem um dever desagradável.
Tiveram o destino que mereceram.
lsolamento na Zona Fantasma,
uma vida morta eterna.
Mesmo assim, uma hipótese de viver.
Ao contrário de nós.
É suicídio.
Não, é pior, é genocídio.
Tem cuidado.
O Conselho já avaliou esta tua estranha teoria.
Meus amigos, vocês sabem que não sou impetuoso, nem impulsivo.
Não sou dado a declarações infundadas...
e digo-vos que temos de evacuar este planeta imediatamente.
És um dos maiores cientistas de Krypton.
Sim, mas a Vond-Ah também é.
Não questiono os teus dados.
Os factos são indiscutíveis.
Mas consideramos as tuas conclusões insustentáveis.
Este planeta explodirá dentro de 30 dias.
Talvez mais cedo.
Krypton está simplesmente a mudar de órbita.
Sê razoável.
Meu amigo,
sempre fui razoável. Vocês é que estão loucos.
Esta discussão acabou.
A decisão do Conselho é definitiva.
Qualquer tentativa tua para criares...
um clima de medo e pânico entre o povo...
será considerada um acto de insurreição.
Acusar-me-iam de insurreição?
Agora é crime amar a vida?
Serias banido para a prisão eterna...
na Zona Fantasma.
O vazio eterno...
que tu próprio descobriste.
Acatarás a decisão do Conselho?
Permanecerei calado.
Nem eu, nem a minha mulher...
deixaremos Krypton.
Já acabaste?
Quase.
É a única solução, Lara.
Se ele ficar aqui connosco,
certamente morrerá como nós.
Mas porquê a Terra?
São primitivos, estão a milhares de anos de nós.
Ele precisará dessa vantagem para sobreviver.
A atmosfera deles irá...
sustentá-lo.
Ele desafiará a gravidade deles.
Parecer-se-á com eles.
Ele não será um deles.
Não.
A sua estrutura molecular densa torná-lo-á forte.
Ele será estranho. Diferente.
Ele será rápido. Virtualmente invulnerável.
lsolado. Sozinho.
Ele não estará sozinho.
Ele nunca estará sozinho.
A entrada de energia nos aposentos do Jor-El é demasiada.
Os nossos dados indicam que a perda se deve a uma má utilização.
lnvestiga.
E se a investigação verificar que está certo?
Ele sabia o castigo que enfrentava.
Mesmo sendo membro deste Conselho.
A lei será cumprida.
Viajarás para longe, meu pequeno Kal-El.
Mas nunca te deixaremos.
Mesmo perante a morte,
a riqueza das nossas vidas...
será tua.
Tudo o que tenho, tudo o que aprendi, tudo o que sinto,
tudo isto e muito mais, eu...
te lego, meu filho.
Transportar-me-ás dentro de ti...
todos os dias da tua vida.
Farás da minha força a tua,
verás a minha vida através dos teus olhos,
como a tua vida será vista através dos meus.
O filho torna-se o pai e o pai...
torna-se o filho.
lsto é tudo...
o que te posso mandar.
...Einstein chamou-Ihe teoria da reIatividade.
Dentro destes cristais...
está toda a Iiteratura e factos científicos de dúzias...
de outros mundos,
abrangendo as 28 gaIáxias conhecidas.
Antigos escritos chineses saIientam a reIação compIexa...
Levando esta equação compIexa até ao máximo, meu fiIho...
Os poderes mais fortes serão a visão,
a força, a audição...
e a capacidade de propuIsão a veIocidade quase iIimitada.
A história do universo foi um mosaico sangrento de guerra interpIanetária.
As seis gaIáxias por onde passarás...
têm a sua própria Iei de espaço e tempo.
Estás proibido de interferir na história humana.
-Bolas! -Que foi aquilo?
Não é inacreditável? Bem, tu...
Pai!
Meu Deus.
Todo estes anos, fomos tão felizes...
e rezei tanto ao bom Deus que nos desse um filho.
Querida, chegas-me aquele farrapo?
Tem calma.
Lembra-te do que o Dr. Frye te disse sobre o teu coração.
A primeira coisa a fazer quando chegarmos a casa, é descobrir...
quem é a família do rapaz.
Ele não tem família. Pelo menos, por aqui.
Estás a pensar o que eu penso que estás a pensar?
Podíamos dizer que ele é filho do meu primo do Dakota do Norte...
e que acabou de ficar órfão.
Jonathan, ele é só um bebé.
Martha, tu viste como o encontrámos.
Martha Clark Kent, estás a ouvir o que te estou a dizer?
Vamos lá, malta.
Foi um grande jogo.
Boa.
Vá lá, depressa, vamos. Empilhem bem os capacetes.
Lembrem-se dos uniformes, limpos e lavados...
até amanhã para parecerem uma equipa de futebol.
Quero as roupas lavadas e prontas para o jogo de amanhã.
Temos de bater o Liceu Mount Vernon.
Podes dar-me uma boleia?
Lana?
Não te preocupes com isto. Eu levo-os para dentro com o resto do equipamento.
-Obrigada, Clark. -De nada.
Ouve, nós vamos até casa da Mary Ellen.
Vamos ouvir discos. Queres vir?
Claro.
Deve ser muito divertido.
O Kent não pode ir. Ainda tem muito que fazer.
Que estás a dizer? Acabei de empilhar...
Aquilo?
Brad!
Vamos.
Vamos embora.
-Ele tem de arrumar. -Adeus.
-Arruma isto.
Adeus, Clark.
Adeus, até amanhã.
Vi um rapaz lá fora a correr tão depressa como o comboio!
Ainda mais depressa!
Lois Lane, tens o dom dos escritores para inventar.
-Lá isso tens. -Mas...
Por favor, lê o teu livro.
Nunca ninguém acredita em mim.
Olhem, está ali o Clark!
Como chegaste aqui tão depressa?
Vim a correr.
A correr?
Eu disse-vos que ele era estranho. Vamos embora daqui.
Estiveste a dar nas vistas, não estiveste, filho?
Eu não queria dar nas vistas, pai.
Só que me apetece desfazer os rapazes como aquele Brad.
Sim, eu sei.
Eu sei que não devia.
Eu sei que podes fazer todas essas coisas fantásticas...
e por vezes pensas que vais explodir...
se não contares às pessoas.
-Sim. -É isso.
Sempre que recebo a bola posso marcar golo.
-Pois podes. -Sempre.
É exibição quando alguém faz o que é capaz de fazer?
Um pássaro está a exibir-se quando voa?
Não, agora ouve-me.
Quando te encontrámos, pensámos...
que te iam levar...
quando descobrissem o que podes fazer.
lsso preocupava-nos muito.
Depois, quando envelhecemos, pensamos de outra maneira.
E as coisas ficam muito claras.
E sei que estás aqui por alguma razão.
Não sei de quem, nem que razão.
Talvez seja porque...
Não sei.
Mas sei uma coisa. Não é para marcar golos.
Obrigado, pai.
Vamos fazer uma corrida.
A sério?
Corre. Vá lá. Mexe-te.
Vá lá. Olá, Baron.
Jonathan!
Pai.
Tudo o que eu posso fazer,
todos os poderes...
e nem o pude salvar.
Levanta-te.
Bom dia, Smiley.
O pequeno-almoço está pronto.
Vais dormir o dia inteiro?
Vá lá. Levanta-te.
Tenho de partir.
Eu sabia que chegaria esta altura.
Ambos o sabíamos desde o dia em que te encontrámos.
Ontem falei com o Ben Hubbard.
Ele disse que gostaria de ajudar de agora em diante.
Mãe!
Eu sei, filho.
Eu sei.
Sabes para onde vais?
Para norte.
Lembra-te de nós, filho.
Lembra-te sempre de nós.
Meu fiIho,
tu não te Iembras de mim.
Eu sou Jor-EI.
Sou o teu pai.
Por esta aItura deves ter dezoito anos,
peIas normas da Terra.
Por essa aItura,
eu já estarei morto há muitos miIhares dos vossos anos.
Os conhecimentos...
que tenho de assuntos, físicos e históricos,
já tos dei na tua viagem para o teu novo Iar.
São certamente assuntos importantes,
mas ainda assim assuntos factuais.
Há perguntas a fazer...
e chegou a aItura de as fazeres.
Aqui, nesta...
fortaIeza de soIidão...
tentaremos encontrar as respostas juntos.
Por isso, meu fiIho,
faIa.
Quem sou eu?
O teu nome é KaI-EI.
És o único sobrevivente do PIaneta Krypton.
Apesar de teres sido criado como humano, não és um deIes.
Tens grandes poderes, dos quais ainda só...
descobriste aIguns.
Agora vem comigo, fiIho,
vamos quebrar as barras da tua prisão terrena.
Viajando através do tempo e do espaço.
Os teus poderes são muito superiores aos dos mortais.
Estás proibido de interferir na história humana.
Deixa a tua Iiderança estimuIar os outros a fazê-Io.
No próximo ano, examinaremos o coração humano.
É mais frágiI do que o teu.
Ao passarmos peIo turbiIhão fIamejante que é a orIa da tua gaIáxia,
entraremos no reino do soI vermeIho de Krypton,
fonte da tua força e sustento...
e causa da nossa destruição finaI.
O PIaneta Krypton, meu fiIho,
o teu Iar como era.
Este ano examinaremos os vários conceitos de imortaIidade...
e a sua base em factos reais.
Todo o saber que abrange as 28 gaIáxias conhecidas...
está dentro dos cristais que mandei contigo.
Estuda-os bem, meu fiIho.
Quando regressares aos Iimites da tua gaIáxia,
terão passado doze dos vossos anos.
Por esta razão, entre outras,
escoIhi a Terra para ti.
Está na hora de voItares ao teu novo Iar...
e de servires a sua humanidade inteira.
Vive como um deIes,
e descobre onde a tua força e poder são necessários.
Mas conserva sempre no teu coração o orguIho do teu Iegado especiaI.
EIes podem ser um grande povo e querem sê-Io.
Só Ihes faIta a Iuz para verem o caminho.
Por isto e acima de tudo peIa capacidade deIes para o bem,
mandei-Ihes...
o meu único fiIho.
Pronto, o DaiIy PIanet é aqui.
Fruta fresca! Que tal um tomate, minha senhora?
Fruta e legumes frescos.
Sorri.
Quantos ""esses"" tem ""assassínio""?
Quatro.
Que está a escrever?
Uma ode à Primavera. Como se escreve ""massacre""?
M-a-s-s-a-c-r-e.
Obrigada.
Como é que fica sempre com as histórias boas?
O bom repórter não fica com histórias boas.
Torna-as boas.
Aqui tem a história do assassínio.
Eu acho que dá um título na primeira página com a minha foto...
""Violador"" só tem um ""L"". Lois Lane, cumprimenta o Clark Kent.
Olá, Menina Lane, como...
Como está? Jimmy Olsen, fotógrafo.
Olá. Clark Kent. É um prazer.
Tem tudo: sexo, violência, a vertente étnica.
Também uma lutadora com sotaque estrangeiro.
-Consegue abrir isto? -Claro, Sr. White.
lsto pode ser a base de uma série de artigos:
""Compreender Assassínios Sem Sentido"", por Lois Lane.
Arranjamos psicólogos, sociólogos, entrevistas...
Estás a empurrar-me lixo sensacionalista.
O DaiIy PIanet tem tradição...
Desculpe.
Desculpe. Não queria tê-la agitado assim.
Claro que não.
Porque é que alguém quereria que um estranho fizesse figura de parvo?
Eu pego nisso.
Obrigado. Desculpe.
Porque te pago $40 por semana, quando devias ser preso por vadiagem?
Traz uma toalha ao Sr...
-Rápido. -Certo, chefe.
-O meu simples, sem açúcar. -Sim, chefe.
E não me chames açúcar.
Certo... açúcar.
O chefe quer café sem açúcar. Eu tomo chá com limão.
Porque não vais apresentar o Sr. Kent a todos?
Apresenta-o. Ele começa a trabalhar cá hoje.
Vou dar-lhe a secção da cidade.
Chefe!
Essa é a minha secção!
O Clark Kent pode parecer apenas um repórter de maneiras brandas,
mas não só sabe tratar o chefe com o devido respeito,
não só tem um estilo vigoroso e forte,
como é, nos meus 40 anos de trabalho, o dactilógrafo mais rápido que já vi.
lsso é óptimo.
Tome, esqueceu-se do meu artigo.
Desculpe. Será...
que metade do meu salário poderia...
ser mandado para esta morada semanalmente?
Apostador?
O quê?
Não me digas!
Ele manda um cheque todas as semanas para a mãe grisalha.
Na verdade, o cabelo dela é prateado.
Verei o que posso fazer.
Muito obrigado.
Bem?
Há mais alguns como tu em casa?
Na verdade, não.
Bem me pareceu.
Arranja uma secretária aqui.
Aqui?
Tens papel e um ficheiro, ali.
Desculpe.
-Olá, Bill Breesen. -Olá, Clark Kent.
-É um prazer. -Bem-vindo a bordo.
-Aqui tem a sua toalha, Sr. Clark. -O meu nome é Kent.
-O quê? -Kent.
-Conheci um tipo fantástico. -Fabuloso.
Tivemos um fim-de-semana fabuloso. Conheci-o num rancho,
onde não ia desde os 7 anos.
-Tenho de por isto no correio. -Boa sorte hoje à noite.
-Olá, Clark. -Olá, Lois.
Gostaste do teu primeiro dia de trabalho?
As horas de trabalho são mais do que eu esperava,
mas conhecer-te e ao Jimmy Olsen e ao Sr. White...
No geral, diria que foi baril.
-""Baril""? -Sim.
Sabes,
já há poucas pessoas no mundo...
que se sentem bem a dizer essa palavra.
-Que palavra? -Baril.
A sério? Sempre pensei que era natural.
Desculpa.
-Desculpa. -Olá, Rex.
-Viste algo que valesse a pena? -Só quando tu apareceste.
Este é o...
-Clark Kent. Como... -Até à próxima.
Onde vai?
Posso ajudar?
-Obrigada, podes segurar aí? -Claro.
Gostaste do Sr. White?
É simpático e o Jimmy foi fantástico.
Venham cá.
Venham cá, depressa.
É melhor fugirmos.
É melhor fazermos o que ele diz.
Venham cá, depressa.
Não nos faça mal. Está tudo bem, estou a ir.
Estamos a ir.
Desculpa.
-Aqui? -Sim.
Não me aponte isso. Pode magoar alguém com isso.
Está bem. Parem aí.
Só um minuto.
Eu percebo que...
a vida está difícil para alguns, mas isto não é a solução.
Os problemas da sociedade não se resolvem com uma arma.
Sabes, tens razão.
-Vou mudar de vida. -Ainda bem para si. Assim é que é.
Ele não quer magoar ninguém.
Depois de roubar a carteira desta senhora.
Claro!
Vá lá, minha senhora, passe-a para cá.
Acho que é melhor...
Que estás a fazer?
Estás bem?
Que aconteceu?
-Acho que desmaiei. -Desmaiaste?
-Tu desmaiaste! -Lamento.
E se aquele homem te tivesse dado um tiro?
Vale a pena arriscar a vida por $10,
dois cartões de crédito, uma escova e um batom?
-Como sabias isso? -Sabia o quê?
Descreveste o conteúdo exacto da minha carteira.
Foi um palpite.
Táxi!
-Olá! -Olá, Otis.
Que se passa, parceiro?
Olha quem ali vai.
Vamos apanhá-lo.
Espera.
Talvez nos leve ao grande chefe.
Ao Lex Luthor?
lsso mesmo, Aramus.
Seremos promovidos até à meia-noite.
Que querem ler? Vai ser usado o foguete XK-101 .
Que querem ler?
-Olá, Matt. -Olá, Otis.
Vou só levar o DaiIy PIanet.
Está bem.
Estou a pagar-lhe, e também levei um bolo.
Obrigado.
Quantos tostões, Shutzy?
Daqui Metrópolis 46. Estamos a pé. Terminado.
Vamos.
A vossa atenção, por favor.
O Expresso de MetrópoIis está pronto para partir...
no níveI superior, Iinha 6.
Ele vai para a gare. Eu vou atrás dele.
Está bem, eu vou pedir reforços. Tem cuidado.
Está bem.
Vai partir no níveI inferior...
Dez minutos, carros com ar condicionado, Monte Vernon, Poughkeepsie...
Embarcar. Todos a bordo.
Transportes Metrópolis para Buffalo, Syracuse...
As carruagens de fumadores são à frente.
Bagagem em cima.
Carruagens de fumadores à frente. Todos a bordo.
Aramus, é na linha 22.
Avistei-o e estou a segui-lo. Nível inferior, linha 22.
Então é isso!
É fantástico como aquele cérebro consegue energia suficiente para mexer as pernas.
BURACO DE SEGURANÇA Nº13
Harry...
Onde estás?
Louco!
Tu és completamente louco!
Eu sou louco?
Louco quando estamos a dias de executar o crime de século?
Não. Afasta-te daí, por favor.
Como vais felicitar a maior mente criminosa do nosso tempo?
Dizes-me que sou brilhante?
Não, tenho que admitir que isso seria demasiado óbvio.
Carismático?
Diabolicamente dotado?
Experimenta doido!
Afasta-te disso!
Diz-me, Lex.
Porque tem de morrer tanta gente devido ao crime do século?
Porquê? Perguntas porquê?
Porque é que o telefona toca sempre quando estás na banheira?
Porque é que o líder diabólico mais brilhante do nosso tempo...
se rodeia de completos idiotas?
Voltei, Sr. Luthor.
Estava a falar de ti.
Foste seguido outra vez.
Apesar dos teus reflexos de gato.
Lamento.
Esse é o jornal que te pedi para trazeres?
Sim.
Então, porque não o estou a ler?
Porque ainda não lho dei?
Certo.
Finalmente, é oficial.
Graças à ajuda do governo dos EUA,
estamos prestes a envolver-nos na maior vigarice imobiliária de todos os tempos.
Porquê essa...
obsessão por propriedades? Sempre: ""terrenos, terrenos, terrenos.""
Quando tinha seis anos, o meu pai disse-me...
""Vai-te embora! ""
Antes disso, disse: ""Filho, as acções podem subir ou descer,
""os serviços públicos e os transportes podem desabar,
""as pessoas não são boas, mas precisarão sempre de terrenos...
""e pagarão bem por eles.""
-""Lembra-te"", disse ele... -""Terrenos.""
É uma pena que não tenha visto...
como criei este império a partir de origens tão humildes.
Um império. lsto?
Quantas raparigas conheces com casa em Park Avenue?
Uma casa em Park Avenue, 60 metros abaixo do chão?
Sabes quanto é que estão a pagar lá em cima...
por algumas divisões miseráveis e um elevador comum?
Que mais se poderia desejar?
Leva esta actualização do Loch Ness para a composição.
Não, é isso, Roth. Podes acabar.
Porque estás aí parado?
Não estou.
-Não ia dizer. -Vai.
O perfil do maníaco sexual.
Certo. Aposto que ganha um Pulitzer. Quanto aposta?
""Soutien"" não é com ""Ç"".
Bom trabalho sobre o escândalo no sindicato.
Obrigado.
Boa noite.
-Deixa-me levar-te isso. -Muito obrigada.
Tens um minuto?
Com licença.
E estes dois vão para as moradas no envelope, está bem?
Gostarias de jantar comigo?
Lamento, estou ocupada.
O Air Force One vai aterrar no aeroporto e eu estarei lá para garantir...
que aquela pessoa responde às perguntas que preferia evitar.
Nunca páras?
Para quê? Já vi como vive a outra metade do mundo.
A minha irmã, por exemplo. Três filhos, dois gatos e uma hipoteca.
Ficava doida numa semana.
-Posso levar-te ao aeroporto? -Só se souberes voar.
""Mulheres."" Tenho de mudar de roupa, obrigada. Adeus.
Talvez pudéssemos...
-Pões-me isso no correio? Obrigada. -Claro.
Boa noite.
Vou descer, por favor.
Vai descer?
Subir.
Boa noite.
Daily Planet, HeIi Um. Daqui base.
PIanet Um, diga.
Vamos a caminho sobre o rio. Temos um passageiro. Terminado.
Entendido, PIanet Um. Pode aterrar. Vento 0-2-0-1-5. AItímetro 2-9-8-9.
Entendido, terminado.
Avaria, não consigo levantar.
-Tem um cabo preso. -Que se passa?
Aterra.
Perdemos o controlo do motor.
Não o consigo segurar.
Ele perdeu o controlo.
Acorde.
Socorro!
Afastem-se.
Para trás. Passem para o outro lado da rua.
Tragam a lona para aqui. Levem-na para ali.
Está um helicóptero lá em cima.
Socorro.
Afastem-se.
Deixem os bombeiros chegar cá.
Socorro!
Para trás.
Saiam da rua.
Vão para ali. Afastem-se do edifício.
Mantenham as pessoas afastadas.
Socorro!
Olha...
Desculpe.
Que fato porreiro.
Afastem estas pessoas.
Meu Deus! Olhem lá para cima.
Que é aquilo?
Calma. Já a agarrei.
Agarrou-me? E quem o está a agarrar a si?
Não posso crer. Ele salvou-a.
Senhores, este homem precisa de ajuda.
Espero que este pequeno incidente não a tenha feito desistir de voar.
As estatísticas demonstram que ainda é a forma mais segura de viajar.
Pois.
Espere!
Quem é você?
Um amigo.
Adeus.
O elevador está avariado?
Vai descer?
Sr. guarda.
Boa noite, guarda Mooney.
Dizem que confessar faz bem à alma.
Devia ouvir este homem. Prenda-o.
Vamos embora daqui.
Depressa! Vamos!
Pronto, vamos.
Larguem as armas.
Uma ova! Vamos embora daqui.
Parem.
Quietos, idiotas.
-Não dispare! -Mantenha a calma. Já nos apanhou.
Más vibrações?
Sargento, não acredita em mim. Juro, ele voava.
Com um grande capa e botas vermelhas.
Desapareceu num piscar de olhos. Voltou a voar, como um grande pássaro azul.
-Um pássaro azul? -Não acredita!
Com botas vermelhas?
Tira a noite.
Vai para o bar do Murphy e continua o que começaste.
Eu saio daqui a alguns minutos e vou lá ter contigo.
A primeira garrafa é por minha conta. Vou buscar o chapéu.
Frisky, desce daí.
Olá. Eu vou buscá-lo.
Anda, está tudo bem.
-Aqui tens. -Obrigada, senhor.
Adeus. Até à vista.
Adeus.
Mamã, o Frisky subiu à árvore.
Depois apareceu um homem do céu e deu-mo.
Não te avisei para não mentires?
Aeroporto de Metrópolis, daqui Air Force One. Qual é a previsão do tempo?
A aItitude máxima é de 150 metros, nuvens a 210 metros...
com má visibiIidade e chuva. Vento 2-4-0-2-5. AItímetro 9-0-9-8.
Entendido.
Não está nada bom. Que te parece?
-Que foi aquilo? -Perdeste potência no motor um.
Perdi potência? Perdemos o motor todo.
-A pressão está a descer. -Desliga o um.
Liga o 2 e o 3.
Não temos pressão suficiente para continuar.
SOS. Torre de Metrópolis.
Perdemos o motor de bombordo e uma parte da asa.
Solicito aterragem de emergência. Qual é a posição?
15km a sudoeste do aeroporto.
O Presidente está a bordo.
Posição actual 15km a sudoeste do Aeroporto de Metrópolis.
Direcção: 3-0-5, altura: 1 .800 metros.
Que diabo aconteceu? Temos o motor de volta?
Que se passa lá fora?
Voa, não olhes, apenas voa.
Temos alguma coisa.
Não digo o que é, mas confia em mim.
Tu gostaste.
Não sei o que dizer, pai.
Acho que me deixei entusiasmar.
-Eu já previa isto, meu fiIho. -Não podias prever.
Não podias ter imaginado...
Como era bom?
ReveIaste-te ao mundo.
Muito bem.
Assim seja.
Mas tens de manter a tua identidade secreta.
Porquê?
Por duas razões.
Primeiro, não podes servir a humanidade 28 horas por dia.
Vinte e quatro.
Em tempo terreno.
Pedirão sempre a tua ajuda.
Mesmo para aquiIo que os homens podem resoIver sozinhos.
EIes estão habituados a abusar dos recursos do mundo.
E a segunda?
Segundo,
os teus inimigos descobrirão...
a única forma de te ferirem,
ferindo as pessoas de quem gostas.
Obrigado, pai.
Por úItimo,
não te cuIpes por seres vaidoso.
Mas aprende a controIar-te.
É um probIema comum a todos, até em Krypton.
A nossa destruição teria sido evitada não fora a vaidade de aIguns,
que nos consideraram indestrutíveis.
Se não fosse a vaidade,
neste preciso momento,
poderia estar a abraçar-te,
meu fiIho.
Chegam notícias de um saIvamento miIagroso do Air Force One...
da destruição quase certa...
...saIvando a Menina Lois Lane, repórter do Daily Planet, com uma mão...
e o heIicóptero acidentado com a outra.
lsso é que era bom.
lsso é que era bom, um tipo poder voar.
Não sei. Pode ter uma surpresa.
...uma espécie de Iogro fantástico.
Ninguém sabe nada. Verdade ou mentira?
MiIagre ou fraude? A resposta...
-Menina Teschmacher! -Homem ou mito?
Desliga isso.
Quem é este tipo? Achas que é verdade?
Se for, não é deste mundo.
Porquê?
Se um ser humano fosse fazer uma vigarice assim, seria eu!
O meu roupão.
Já vou.
Mas faz sentido ele ter vindo para Metrópolis...
nesta altura.
É uma forma de justiça cruel.
Para cometer o crime do século, tenho de enfrentar o desafio do século.
Talvez este tipo que voa esteja apenas de passagem.
De passagem?
Não apostes a tua vida nisso,
que eu não me importava de sacrificar...
pela oportunidade de destruir tudo o que ele representa.
A propósito, para a próxima dá-me o roupão depois de ter saído da piscina.
Olhem.
The Post: ""Ele Voa.""
The News: ""Olha, Mãe, Sem Fios.""
The Times: ""Bomba Azul Sobrevoa Metrópolis.""
The PIanet. Esta pode ser a história do século.
Quero o nome desta coisa voadora...
a condizer com o PIanet, como bacon e ovo,
pão e manteiga, morte e impostos, política e corrupção.
Acho que ele não...
se prestaria a quaisquer esquemas de promoção baratos.
Como sabes isso?
Foi a primeira impressão.
Quem disse barato? Se tiver de ser, dou-lhe sociedade.
-Certo? -Certo, chefe.
Quero a história real.
Quero saber tudo sobre este tipo.
Tem família? Onde vive? Que é que o ""S"" quer dizer?
HOJE ÀS 20 HORAS - EM TUA CASA - COM ESPERANÇA - UM AMIGO
Tony, quem é ele? Mike, como se chama?
O que esconde debaixo da capa? Pilhas?
Porque apareceu ontem à noite?
De onde vem?
Tem namorada?